Queretanos en Francia

Fuente: http://plazadearmas.com.mx/index.php?sec=4&id=31003&pagina=1#main

ROCÍO G. BENÍTEZ / 03 de Marzo del 2011 12:37:03

Pese a que el “Año de México en Francia” fue cancelado por las autoridades mexicanas, al saber que el presidente de Francia, Nicolás Sarkozy, pretendía dedicarlo a su compatriota Florence Cassez, condenada en México a 60 años de prisión por estar vinculada con una banda de secuestradores, los artistas mexicanos que residen en Francia se han dado a la tarea de continuar con la idea original de este encuentro a través de una serie de actividades que han nombrado "Año Off de México en Francia".

Entre los participantes de este “Año Off”, se encuentra la queretana Faryde Lara, cineasta y compositora que vive en  Paris, Francia, desde hace cinco años.

Faryde esperaba ser solamente espectadora de los eventos programados para el “Año de México en Francia”, pero ante la cancelación del mismo se ha dedicado a buscar apoyos y lugares para promover el quehacer artístico y cultural de sus compatriotas; tiene programadas una serie de conferencias y va a realizar un video clip porque el "Año Off de México en Francia" ya empezó.

“Lo estamos llevando a cabo como podemos, pero es verdad que sin los apoyos es mucho más complicado. Los gobiernos de México y Francia han hablado, y respetamos las opiniones de cada uno, pero nos parece completamente injusto que sean ambos pueblos quienes tengan que pagar con ello. Así que decidimos no detenernos en compartir mutuamente nuestras culturas. Gracias al apoyo de varias asociaciones como “Comal en Orvault”, “Cultura Mexicana” y “Kollectiva 3” en Paris, se han logrado rescatar espacios, abrir otros más, organizar conciertos, conferencias, muestras gastronómicas y hasta lucha libre”, refiere Faryde Lara.

El nombre de México a nivel internacional, ha sonado últimamente más por los problemas de seguridad que por su riqueza artística y cultural.

“Sin embargo, los franceses que conocen, que han viajado, o los que se informan un poco más, saben que una de las grandes cualidades de México es precisamente su arte, y consideran a los mexicanos como grandes artistas, ante todo”, agregó la joven cineasta.

El arte prehispánico (maya y azteca) es muy admirado en Francia, y la obra de Frida Kahlo sigue siendo para los franceses el mayor referente de la cultura mexicana, aunque también se destaca el trabajo de artistas como Gabriel Orozco y Lila Downs.

En Francia, respecto al tema Florence Cassez, hay opiniones divididas, “para mí, lo importante es que por lo menos la gente que me rodea ha sabido separar las cosas, y se dan cuenta de la gran pérdida cultural que representa la anulación del Año de México en Francia. A todos nos duele y nos afecta. Es injusto.”

La cancelación de los 250 eventos del “Año de México en Francia” afectó tanto a los artistas como a la población en general “porque también era nuestra oportunidad de compartir no solo el arte de los que vivimos aquí, sino la tremenda riqueza cultural de nuestro país. A nivel personal nos afecta, porque para los hijos de los mexicanos que viven aquí, también era la oportunidad de acercarse más a su otra cultura, de vivir cosas que no se viven en Francia. Yo creo que ambos pueblos perdemos mucho, al anular este intercambio”, dice la cineasta y compositora queretana.

Faryde Lara realizó su primer largometraje en Estados Unidos, un documental titulado de  "When I grow up"; con la película de ficción  "Efectos Lunáticos",  Faryde ganó una beca para realizar sus estudios de Dirección Cinematográfica en la Escuela Internacional de Cine de Paris (EICAR), desde entonces la cineasta queretana radica en aquel país que comparativamente con México brinda más apoyo a los artistas sin importar su nacionalidad.

“En Francia hay una comunidad de mexicanos, que si no es muy grande sí es fuerte. Para ser honesta, yo creo que los artistas mexicanos hemos encontrado más apoyo por parte de Francia que de México, aunque duela decirlo, y aun más, aceptarlo. No es de extrañarse que haya un gran porcentaje de mexicanos en Francia que se dediquen al arte: el gobierno francés apoya muchísimo el desarrollo del mismo, y no es tan difícil encontrar ayudas económicas o espacios para manifestarse”, comentó la queretana desde aquellas tierras frías.

Actualmente Faryde es la  directora técnica de post-producción de “Woods TV”, una casa productora que trabaja para varios canales de televisión en Francia, principalmente para Discovery Channel y MTV; además de trabajar en la post-produccion de “Dessine-moi un Français", una película que escribió y dirigió la misma Faryde Lara.

El tema de “Quiero” (clip con el que participara la queretana en el “Año Off”) fue escrito en francés y en español, interpretado por músicos mexicanos y rodado por un equipo francés, todos miembros de la asociación “Kollectiva 3”, y financiados por la misma. Un queretano más que participa como guitarrista y co-arreglista es Gerardo Ríos (miembro de Kollectiva 3 México).

El video clip de “Quiero” será filmado en un  teatro parisino, y narra la historia de una mujer que se hace pasar por una estrella del canto para conquistar al hombre de sus sueños.

“El ambiente es muy poético, un tanto cuanto erótico. Y para mí, la realización de este clip logra precisamente, lo que se buscaba con el Año de México en Francia: el intercambio entre ambas culturas”, dice Faryde.

A cinco años de estar viviendo en Francia, Lara está próxima a obtener la nacionalidad francesa, hay razones emotivas pero ante todo laborales.

“No olvido mis raíces y estoy muy contenta de ser mexicana, pero Francia me ha ayudado a convertirme en el artista que hoy soy, y me ha apoyado muchísimo en muchos aspectos en los que mi país no solo no lo ha hecho, sino que además, me ha puesto grandes obstáculos. Adoro México, y a mi gente, pero es en Francia donde vivo, y donde me desarrollo”, dice Lara, agregando que en aquel país poco se habla de Querétaro, incluso “nadie puede pronunciar el nombre. Uno que cree que su ciudad de infancia es el centro del mundo, y al final termina siendo un recuerdo. Es triste, pero es así. Ahora digo que soy de una ciudad que está a 250 km del Distrito Federal, y la gente me entiende mejor, ya no preguntan más”, así finalizó Faryde Lara la entrevista vía correo electrónico que solicitó aQROpolis, tiempo después tomo un rodaje al este de Francia.

Más queretanos opinan.

Luego de que el actual conflicto diplomático entre México y Francia haya derivado en una serie de lamentables cuentas cobradas a la cultura de un problema de origen judicial y mediático, en aQROpolis nos dimos a la tarea de revisar la labor de una serie de creadores queretanos que han realizado estudios en el vecino galo, o que lo mismo han ido a éste a presentarse para preguntarles su opinión y su experiencia, y alguno más también para que nos cuente las dificultades que significó intentar entrar a las conmemoraciones del hoy venido abajo “Año de México en francia” .

CORRAL DE COMEDIAS:

El pasado octubre, la compañía teatral “El Corral de Comedias” visitó Francia por tercera vez con su obra de aniversario “XV años del Corral… dos veces”; obra con la que, a través de un juego de para-teatralidades hacen participar al público en el repaso de sus obras emblemáticas, y de una celebración a realizarse durante la puesta en escena.

Aprovechando una función que de esta obra darían en un festival de teatro en Almagro, organizaron una visita en la “Casa de México en Paris” de la Ciudad Universitaria, a la cual volvieron después de que les extendieran una invitación por la última función que en ella dieron en el año 2001 con la obra “Se casó Tacho con Tencha la del ocho”.

Siendo esta la tercera vez que visitan el país como “Corral de Comedias”, pero –como cuenta en entrevista Paco Rabell- la quinta vez que iban, después de haber viajado dos veces antes cuando formaban parte de los “Cómicos de la Legua”.

El primer viaje se realizó en 1970 a raíz del que, con apoyo de diversas instituciones, realizaran a España. Aquella vez Hugo Gutiérrez Vega –fundador de los “Cómicos de la Legua”- fue quién sirvió de contacto para realizar el viaje a la península ibérica, el primero que como compañía se realizaba.

Desde entonces, han sido cinco las veces que como compañía visitan Francia; siendo Paris la ciudad que más visitas tiene después de la ciudad de Almagro, lugar donde se ubica el corral de comedias más antiguo del mundo, y del cual tomaron la idea del nombre, a decir de Paco Rabell.  

Sobre el actual conflicto diplomático, opina que se trata de un evento “muy desafortunado porque están revolviendo una cosa con la otra, no creo que sea prudente que se mezclen, porque una cosa es el arte y otra es un problema de tipo judicial” y que es algo que “se ha sobredimensionado”.

RETRO-ARTE:

De igual modo, Lily Siege, directora de la empresa cultural Retro-Arte, comentó acerca de lo complicado que fue buscar un espacio donde representar la obra “Malinche. Una identidad rota” en París, proyecto que no se concretó por falta de apoyos.

Invitados originalmente a participar dentro de un Coloquio en la Universidad de Brest, buscaron un espacio para representar la obra en torno a la vida de Malintzin dentro del marco de las festividades del “Año de México en Francia”; buscaron la convocatoria que –como cuenta Lily- estuvo abierta únicamente quince días, y de la cual al final no hubo ningún proyecto escénico y todos los apoyos fueron otorgados a los mismos organizadores.

En un acuerdo posterior les ofrecían conseguirles un teatro en Francia, pero a cambio de que los viáticos y los vuelos corrieran por parte de la compañía, así como el hecho de que no se podía hacer ningún trato con el teatro ni cobrarse,  sumándole a toda la publicidad el logo de la festividad. Al final ninguna de las propuestas se concretaron, lo cual “estuvo mejor” comenta Lily.